Apologies / Toutes nos excuses

Gonfy is currently dedicating all his time to building the Millennium Falcon and Claire is being lazy busy with other more important things, so updates are interrupted until further notice. We apologise for the regrettable delay in posting this but Claire had totally forgotten about it was very busy with NaNoWriMo (among other things yeah right).

Okay fine it’s all Claire’s fault as usual and she’s sorry but that doesn’t change the fact that there won’t be any updates for the next few weeks because she needs to sort out some personal stuff first. Have some cookies on us in the mean time…

La construction du Millennium Falcon occupe actuellement Gonfy à plein temps et Claire a la flemme d’autres trucs plus importants à faire, donc les mises à jour sont interrompues jusqu’à nouvel ordre. Nous vous présentons nos excuses pour le regrettable retard avec lequel nous mettons ceci en ligne mais Claire a complètement oublié était très occupée avec NaNoWriMo (entre autres choses ouais c’est ça).

Bon d’accord c’est entièrement la faute de Claire comme d’habitude et elle est désolée mais ça ne change rien au fait qu’il n’y aura pas de mises à jour pendant les prochaines semaines parce qu’elle a besoin de régler quelques trucs persos avant. On vous offre des cookies en attendant…

Gonfy Likes Challenges (20) / Gonfy aime les défis (20)

I can’t believe I’m building the Ultimate Collector’s Millennium Falcon!

Je n’arrive pas à croire que je suis en train de construire le Millennium Falcon géant !

Gonfy Likes Challenges (19) / Gonfy aime les défis (19)

"Okay, well, I’ll leave you to it and go back to playing with the car. Have fun!"

"You too!"

- Bon, ben je te laisse. Je vais retourner jouer avec la voiture. Amuse-toi-bien !

- Toi aussi !

Gonfy Likes Challenges (18) / Gonfy aime les défis (18)

"What are those bags for?"

"I think the parts are sorted by building stage. This bag has the parts of the first 14 stages, then the next bag has the parts for stages 15 to 23 and so on."

"That’s nice - should make things easier for you."

"Yes… It feels like cheating though. I’m tempted to open the bags and put all the parts together in the big box."

- Ils servent à quoi, les sacs ?

- Je crois que les pièces sont triées par étape de construction. Dans ce sac-là, il y a les pièces pour les 14 premières étapes, puis le sac d’après a les pièces pour les étapes 15 - 23, et cetera.

- C’est bien - ça devrait être plus facile pour toi.

- Oui… mais c’est de la triche. J’ai bien envie d’ouvrir les sacs et de mélanger toutes les pièces dans la grande boîte.

Gonfy Likes Challenges (17) / Gonfy aime les défis (17)

"Thank you for your help, Gaston. I don’t think I’d have managed to move the book alone!"

"No worries. That’s really a lot of parts - are you sure the table is going to be large enough?"

- Merci de m’avoir aidé, Gaston. Je ne crois pas que j’aurais réussi à sortir le livre tout seul !

- Pas de problème. Il y a vraiment beaucoup de pièces - tu es sûr que la table est assez grande ?

Gonfy Likes Challenges (16) / Gonfy aime les défis (16)

image

"Ah, Gonfy, there you are… wow, this looks big."

"Yeah… and the building instructions book is so heavy I can’t get it out of the box!"

- Ah, Gonfy, tu es là… wow, ça a l’air énorme.

- Oui… et le livre avec les instructions de montage est tellement lourd que je n’arrive pas à le sortir de la boîte ! 

Gonfy Likes Challenges (15) / Gonfy aime les défis (15)

image

"Well, I can tell you’re impatient to get started… Are you sure you don’t want any help to open the box?"

"No, no, I’m fine!"

- Je vois que tu as hâte de t’y mettre… Tu es sûr que tu ne veux pas que je t’aide à ouvrir la boîte ?

- Non non, tout va bien !

Gonfy Likes Challenges (14) / Gonfy aime les défis (14)

image

"Ok, if you’re sure. But this is a collector’s set. Don’t lose parts and don’t break anything."

"I’ll be very careful, I promise!"

"All right then, let’s go."

"Go where?"

"The living-room table. You don’t expect me to let you take over the floor, do you? This is going to take months to build!"

- Ok, si tu es vraiment sûr. Mais c’est un modèle de collection. Ne perds pas de pièces et ne casse rien.

- Je ferai très attention, c’est promis !

- Allons-y, alors.

- Aller où ?

- Sur la table du salon. Tu ne crois quand même pas que je vais te laisser envahir le plancher ? Tu en as pour des mois à le construire !

Gonfy Likes Challenges (13) / Gonfy aime les défis (13)

image

"Gonfy, I’m not saying no, but… isn’t it a bit too big? Even I haven’t tried building it yet. It has to be twenty times your size!"

"I’m sure I’ll do fine! Please say yes, please say yes, you said I could choose any set I wanted!"

- Gonfy, je ne suis pas contre, mais… ce n’est pas un peu trop gros pour toi ? Même moi, je n’ai pas encore essayé de le construire. Il doit faire vingt fois ta taille !

- Je suis sûre que je m’en sortirai très bien ! S’il te plaît, dis oui, dis oui, tu as dit que je pouvais choisir n’importe quel modèle !

Gonfy Likes Challenges (12) / Gonfy aime les défis (12)

image

"I want to build that one!"

- C’est celui-là que je veux construire !